PRÉCÉDEMMENT DANS THE LAST MAN ON EARTH...
On est toutes folles du nouveau Phil Miller.
Je dis qu'on le laisse choisir.
C'est fini, Melissa. Je te quitte.
Phil.
Il faut qu'on tue ce gars.
Compte sur moi.
Regarde ce merdeux.
Il se promène avec ses outils ridicules.
"Je m'appelle Phil, regardez mes gros muscles."
Qu'essaies-tu de compenser ?
- Tu parles d'un nul. - Un vrai con.
- Salut, les gars. - Salut.
Quoi de neuf ?
J'essaie de brancher ces panneaux solaires.
Ce serait génial.
Belle initiative, mon vieux.
Ce n'est pas encore fait, alors restons calmes.
Si quelqu'un peut y arriver, c'est toi.
Il faut qu'on le tue.
Oui.
Tout à fait.
Ça va ?
Désolé, l'ami. C'est dur pour moi.
On parle vraiment de tuer quelqu'un ?
Oui. Ça va, c'est facile.
On va le voir, on lui demande s'il veut aller en balade,
on l'entraîne dans le désert et on le laisse là.
Attends, tu m'as emmené dans le désert.
Oui. Oui, j'ai fait ça. Oui.
Mais tu sais, c'était...
Tu voulais me tuer, Tandy ?
Je n'avais pas les idées claires. Tu dois me croire.
- Mon Dieu. - Je n'ai jamais...
- Tu le voulais. - Mais je ne l'ai pas fait.
Mais tu y as pensé.
Je pense à un tas de choses. Je suis un penseur.
Mon Dieu...
Comme Stephen Hawking quand...
Je ne sais plus qui tu es.
- Todd... Je suis Tandy. - Non.
Non. Non, l'ami.
Todd. Je ne serais jamais allé jusqu'au bout.
Avec ce gars-là non plus.
Le marché ne tient plus, Phil vivra.
Même si je le hais pour mourir.
Tu as l'air en forme, l'ami.
- Salut, Carol. - Salut, Tandy.
N'est-ce pas une belle journée ?
Oui, oui.
Carol, as-tu quelque chose à me dire ?
Tandy, où veux-tu en venir ?
Eh bien, Carol, je veux en venir à ça.
- Sais-tu ce que c'est ? - L'emballage d'un condom.
L'emballage ouvert d'un condom.
Et de toute évidence, le condom n'y est plus.
Sais-tu où j'ai trouvé ça ?
Dans ma poubelle ?
Avoues-tu que tu as couché avec Phil ?
Tu peux le dire.
C'est drôle,
car je ne crois pas avoir été invité au mariage.
- On n'est pas mariés, Tandy. - Vraiment, Carol ?
Vraiment ?
Car je semble me souvenir d'une promesse sacrée
qui était nécessaire avant de coucher avec toi.
C'est parce qu'on essayait de faire un bébé.
Qu'essaies-tu de faire avec Phil, alors ?
On appelle ça du sexe sans attaches, Tandy.
N'as-tu jamais voulu baiser rien que pour le plaisir ?
Tu veux rire ?
C'est moi tout craché !
C'est tout ce que je voulais !
J'ai été très clair à ce propos.
Tant pis pour toi, car ce train a quitté la gare.
Allez, Todd.
Je ne t'ai pas vu de la journée. Ça va ?
Salut.
Je m'inquiète pour toi.
Est-ce au sujet des croustilles sur mon t-shirt ?
Je sais qu'elles sont là.
Veux-tu qu'on discute ?
Il n'est pas vraiment question de nous deux.
Une autre affaire me préoccupe, en ce moment.
Alors, ça va bien. Vraiment. Tout va très bien.
D'accord.
- Que fais-tu ? - Je me suis dit que je devrais...
Me trouver une maison à moi.
Une maison à toi ?
Mais pourquoi, coloc ?
Voyons, Tandy.
Je t'ai entendu dans le cul-de-sac dire que tu me hais pour mourir.
C'est vrai.
Je sais ce que tu essaies de faire, et ça ne me plaît pas.
Tu veux donner à tout le monde de l'électricité pour te faire vénérer.
Il y a autre chose, hein ?
Le pouvoir, c'est toujours le problème, mon gars.
Non.
C'est de Carol qu'il est question.
Carol ? Quelle idée !
Carol. Jamais de la vie.
Carol ?
Mon vieux. Pilbasian ?
Tu sais quoi ?
Ce devrait l'être.
Car Carol est une chouette fille.
Hé !
C'est toi, la chouette fille.
Je ne reconnais même plus Carol.
Qui c'est, cet imposteur ?
Elle lâche son fou, elle renonce à ses règles stupides,
elle est agréable à côtoyer et elle a l'air radieuse.
Je l'ai si bien traitée,
et elle me récompense en couchant avec ce foutu
gars moche au corps de dieu, sans même le cacher ?
Ça n'a aucune classe. Comment ose-t-elle ?
Elle n'a pas de classe, elle est agaçante, coincée et stupide
et puérile et gentille et généreuse et amusante et...
Radieuse.
J'ai vraiment tout fait foirer.
Je veux la reconquérir.
Salut, Carol. J'ai très envie de te parler.
Ce n'est pas le moment, Tandy.
Le moment serait-il mieux choisi avec ça ? C'est pour toi.
Oui. Et ce n'est pas tout. Tiens. Je t'ai trouvé ça.
C'est des bijoux. Je suis allé dans différentes bijouteries.
Gros nigaud.
Rien de ça n'importe pour moi.
Oui. Qui se soucie des choses matérielles ?
C'est pour ça que je t'ai écrit une chanson.
- Vraiment ? - Elle s'intitule "Carol".
- C'est la preuve. - Tandy, arrête.
- Arrêter quoi ? - Ne vois-tu pas ce qui arrive ?
On veut toujours ce qu'on ne peut pas avoir.
Et tu ne peux pas m'avoir, Tandy.
Pourquoi pas ? J'ai apporté quelques...
Salut, ma Carol. Tandy. Comment ça va ?
"Ma Carol" ?
Il t'appelle comme ça, maintenant ?
Bon, j'ai compris.
Au revoir, Carol.
Au revoir, Phil.
Très bien, tout le monde. Rassemblez-vous. Approchez.
Car Phil, le héros de la soirée,
a une petite surprise pour nous tous.
Il est question d'électricité dans le cul-de-sac. Je n'en dis pas plus.
Tout le monde, regardez vers la lampe...
- Non... - Pour la surprise. Je me tais.
Très bien. Merci, Carol.
Alors, j'ai bricolé un peu et installé des panneaux solaires
qui ont accumulé de l'énergie dans une batterie toute la journée.
Le cul-de-sac sera réellement alimenté en électricité ?
- J'essaie. - Les prises fonctionneront ?
La climatisation centrale.
- Je retrouverais ma cuisine. - Des lampes.
- J'ai trop parlé. - Du calme.
À ce stade, c'est très restreint. Compris ? J'ai juste assez de puissance...
Pour faire ça.
N'est-il pas extraordinaire ?
Approche.
Ma Carol.
La lampe est tombée. La... Quoi ?
As-tu fait tomber ma lampe ?
J'étais assis là, et elle est tombée à cause du vent...
- Ce n'est rien, je vais... - Non, non, non.
Tandy a fait tomber la lampe et Tandy va la ramasser.
Je n'ai pas fait tomber ta lampe ridicule, d'accord ?
Si je l'avais fait tomber, tu le saurais.
Crois-moi.
Je vais te le dire une dernière fois.
Ramasse ma lampe.
Moi, je vais te dire un truc pour la première fois.
De un, tu te comportes en vrai crétin.
- Pas vraiment. - Non.
Oui. En vrai crétin.
De deux, je ne l'ai pas fait tomber, alors fiche-moi la paix.
- Appuie-moi, Todd. - Tu sais quoi ? Ça suffit.
J'ai vu Tandy faire tomber la lampe.
Et aussi, il veut te tuer, Phil.
- Quoi ? - Quoi ?
- Il l'a dit ce matin. - Tu ne m'appuies pas.
Il va te conduire dans le désert et t'y abandonner.
Il allait me faire la même chose.
Non... Voyons.
- Mon Dieu ! - Mon Dieu !
Tu l'aurais laissé dans le désert ?
Vous allez le croire ?
- Oui. - Tout à fait.
Tandy...
Bon, d'accord.
J'allais laisser Todd dans le désert. Tu voulais l'entendre ?
Eh bien, c'est vrai. Mais je ne l'ai pas fait.
- Tandy... - J'en ai assez entendu.
C'est fini pour toi, Tandy.
Le moment est venu de partir.
Dans le genre : "Cette ville est trop petite pour nous deux" ?
Précisément.
- Donc, tu es sérieux. - Fiche le camp.
Mais Tucson, c'est chez moi. C'est ici que j'ai grandi.
C'est ici que mes parents sont enterrés.
Bon, vous savez quoi ? Très bien.
Il ne reste rien pour moi ici de toute façon.
Donc...
D'accord.
Je suppose que c'est...
Ils essaient de m'expulser de Tucson ?
Je n'irai nulle part. Je suis Tucson.
- Merde. J'ai encore échappé une maille. - Ce n'est rien.
Tu n'as qu'à la glisser par l'avant. C'est ça.
- Mes mains sont trop grosses pour ça. - Non, tu l'as.
Merci, ma Carol.
Phil, ça t'embêterait de me trouver un autre petit nom adorable ?
D'accord.
Quelque chose ne va pas ?
Je m'inquiète pour Tandy.
Ça fait trois jours. Et s'il mourait, là-haut ?
Dans ce cas, problème réglé.
Phil. Comment peux-tu dire ça ?
Ne t'en fais pas, douce Carol.
Il sortira bientôt. Il n'aura pas le choix.
Il n'a rien à manger.
Tu es un pogo en papier hygiénique.
Une boulette de raisins secs.
Carol.
Va-t'en.
Tandy.
Carol ?
Je t'ai dit de t'en aller.
Il n'y a pas de Tandy ici.
Il n'y a que Phil. Phil Miller. Le premier Phil Miller.
Je suis peut-être une mauvaise personne...
J'ai peut-être des défauts, mais je suis une bonne personne.
Sors de là.
Ça fait trois jours. Tu dois avoir faim.
J'ai plein de nourriture.
Allez.
On est tous assis autour du feu. Gail joue de l'accordéon.
Tu devrais être avec nous.
Personne ne veut de moi.
Ce n'est pas vrai.
Tu as commis une erreur, mais on sait que tu n'étais pas sérieux.
On est tous d'accord pour faire la paix.
Peut-on passer à autre chose ?
Tu es déjà passée à autre chose.
Tu n'as pas à me faire la charité, d'accord ?
Tu as un nouvel homme dans ta vie.
Je suis bien ici.
Bon, d'accord. J'aurai essayé.
J'entends le son du cor
Je me sens déjà si seul Que j'en pleurerais
Embrasse-moi et souris-moi
Dis-moi que tu m'attendras
Serre-moi comme si tu n'allais pas Me laisser partir
Car je pars en avion
J'ignore quand je reviendrai
Chérie, je déteste devoir partir
Car je pars en avion
Phil, que fais-tu ? On était censés faire la paix.
Ouvre bien les yeux, Tandy.
Car c'est la dernière fois que tu verras tout ça.
Allez.
Des vivres pour deux jours.
Tu vas m'abandonner ici ?
Je retourne par là.
L'autre côté, c'est ta route.
Compris ?
N'ose même pas penser à revenir à Tucson.
Il reviendra. Je connais ce jeu.
Car je l'ai inventé.
Très bien. Ne reviens pas.
Je n'ai pas besoin de toi.
Je n'ai besoin d'aucun de vous.
Très bien.
Si je rationne mes vivres, j'en aurai pour trois jours.
En marchant vite, je peux me rendre à Nogales.
Je trouverai une voiture et des provisions,
puis je ficherai le camp pour de bon.
VINGT MINUTES PLUS TARD
Imbécile.
Quel imbécile !
Pourquoi as-tu fait ça ?
Salut.
Todd, je suis désolée.
J'ignorais ce qui s'était passé avec Tandy.
Je veux que tu saches que je suis là
si tu as besoin de parler.
Si quelqu'un veut te tuer, par exemple.
Je garderai ça en tête.
Dis, Melissa.
Je t'aime.
Je ne m'attends pas à ce que tu le dises aussi,
mais je refuse de faire semblant que je ne t'aime pas.
Parce que je t'aime.
Je suis navrée de ne pas avoir pu te le dire aussi.
Mais sache que je t'aime.
Et je te suis reconnaissante d'être patient,
car je crois qu'un jour, j'arriverai à le dire.
Tu viens de le dire : "Je t'aime."
Non, j'ai dit : "Sache que je t'aime."
- C'est pareil. - Non, c'est très différent.
Approche.
Gary. Tu es venu.
Il s'inquiétait pour toi.
Carol.
Que fais-tu ici ?
Je savais que deux jours de vivres ne suffiraient pas,
alors je suis venue te porter ça.
Merci.
Au revoir, Tandy.
Au revoir.
Tandy, m'as-tu vraiment écrit une chanson ?
Est-ce que je peux l'entendre ?
Bien sûr.
On dit que la lune sert à faire des vœux
Qu'elle nous fait sentir romantique
On dit qu'elle forme les vagues
Qui bercent notre tristesse
Elle est pour les idéalistes et les rêveurs
Et les poètes en pâmoison
Eh bien, au diable la lune
À quoi sert-elle
Si ma Carol n'est pas à mes côtés ?
Où devrions-nous aller ?
Quoi ?
Tu restes avec moi ?
Tu as besoin de moi.
Et le nouveau Phil ?
Je ne veux pas être avec un homme qui laisse quelqu'un mourir dans le désert.
Je veux être avec l'homme qui est incapable d'aller jusqu'au bout.
Tu peux me traiter de folle, mais...
Je crois qu'on est faits l'un pour l'autre.
Je dois être honnête, Carol.
Je crois que tu fais une grave erreur.
Je sais. Viens.
Très bien.
Ça te dirait qu'on reparte à zéro ?
D'accord.
Bonjour. Je m'appelle Carol Andrew Pilbasian.
Je viens du Delaware. Mon signe est Scorpion.
Je suis enfant unique.
À ton tour.
Je m'appelle Phillip Tandy Miller.
Je viens de Tucson.
Je suis Gémeaux.
Et j'avais un frère.
Tu avais un frère ? Je l'ignorais.
Tu ignores plein de choses de moi.
Raconte-moi tout. On a du temps.
- Il était... - Phil. Ta ceinture.
- Quoi ? - Boucle ta ceinture, s'il te plaît.
Mais Carol... Bon.
Houston, me recevez-vous ?
Laisse-moi t'emmener en voyage
Mon vaisseau supersonique est À ta disposition
Si tu en as envie
Très bien, alors
Trop de gens
Côte à côte
Nulle part où se cacher
Mon vaisseau supersonique
Traduction : Elsa Deland, Deluxe